Festival ENAI 2026

En su quinta edición, ENAI propone un espacio de encuentro entre personas Sordas y oyentes a través de una programación que reúne espectáculos, talleres y charlas. Las distintas actividades buscan generar instancias de intercambio y aprendizaje, poniendo en el centro las experiencias, lenguajes y perspectivas de artistas Sordos.

El festival también busca visibilizar y fortalecer la participación de la comunidad Sorda en las artes escénicas, reconociendo el trabajo de sus artistas y creadores, contribuyendo a ampliar sus posibilidades de desarrollo profesional. De esta manera, las propuestas se convierten en una oportunidad para acercarse a otras maneras de percibir y experimentar la escena.

En esta nueva edición, ENAI contará con la participación de Edyta Kozub, artista Sorda de Polonia, como invitada internacional. Su presencia permitirá incorporar una mirada proveniente de otro contexto cultural y generar un intercambio entre experiencias artísticas de Chile y otros territorios.

Asimismo, para este año ENAI amplía su presencia territorial, extendiendo su programación a Valparaíso y Viña del Mar, además de desarrollar distintas actividades en Santiago, donde el Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM) será uno de sus espacios de programación.

Programación:

Mi 9 Dic | 10 a 14h | Taller Vernáculo Visual

Imparte: Edyta Kozub (Polonia)

Lugar: Sala Pecera

Este taller explora la narración visual, el movimiento expresivo y la creación escénica como herramientas para abordar la identidad, los vínculos humanos y las experiencias de las personas Sordas. A través de imágenes, gestos y emociones, la propuesta promueve la cultura Sorda, la accesibilidad y el intercambio artístico entre distintas comunidades.

Mi 9 Dic | 19 a 20.30 h | Inauguración ENAI Santiago 2026

Invitados: Edyta Kozub (Polonia), Valentina Orellana y Luis Torreblanca (Chile)

Lugar: Sala de Conferencias 1, GAM

Encuentro inaugural del festival en Santiago, con la participación de artistas nacionales e internacionales.

Ju 10 Dic | 10 a 14 h | Taller Vernáculo Visual

Imparte: Edyta Kozub (Polonia)

Lugar: Sala Pecera

Este taller explora la narración visual, el movimiento expresivo y la creación escénica como herramientas para abordar la identidad, los vínculos humanos y las experiencias de las personas Sordas. A través de imágenes, gestos y emociones, la propuesta promueve la cultura Sorda, la accesibilidad y el intercambio artístico entre distintas comunidades.

Ju 10 Dic | 19 a 20 h | Varieté de Artes Escénicas Sordas

Artista: Edyta Kozub (Polonia)

Propuesta: Vernáculo Visual

Lugar: Sala B1

Un espectáculo que reúne distintas expresiones de las artes escénicas Sordas, entre ellas teatro, performance, interpretación musical en Lengua de Señas Chilena (LSCh), clown y Vernáculo Visual.

Vi 11 Dic | 10 a 14 h | Taller Vernáculo Visual

Imparte: Edyta Kozub (Polonia)

Lugar: Sala Pecera, GAM

Este taller explora la narración visual, el movimiento expresivo y la creación escénica como herramientas para abordar la identidad, los vínculos humanos y las experiencias de las personas Sordas. A través de imágenes, gestos y emociones, la propuesta promueve la cultura Sorda, la accesibilidad y el intercambio artístico entre distintas comunidades.

Vi 11 Dic | 19 a 20h | Suite Danzas del Mundo: danza y LSCh

Compañía: Compañía de Danza Dagoberto Huerta

Lugar: Sala B1

Suite Danzas del Mundo es una propuesta escénica que nace de un proceso de investigación y creación en torno a las danzas de los cinco continentes. La obra explora sus raíces, corporalidades, ritmos y expresiones culturales, tendiendo un puente entre tradición y contemporaneidad.

En esta versión, diez artistas realizan un recorrido dinámico y visual por diversas culturas, sintetizando la esencia del montaje original en una presentación llena de ritmo, energía, color y diversidad. La obra celebra el encuentro entre culturas y la danza como un lenguaje capaz de conectar territorios, historias y personas.

Información de accesibilidad

La propuesta es principalmente visual, corporal y gestual. Incluye música amplificada, cambios de intensidad lumínica, humo escénico y recursos audiovisuales con pantalla y proyección. Dos canciones incorporan Lengua de Señas Chilena (LSCh); el resto del repertorio no cuenta con interpretación permanente. No incluye audiodescripción ni pictogramas. La salida y el reingreso estarán sujetos a los protocolos del festival.

Sá 12 Dic | 18.30 a 20 h | Estreno: Trasunto 3

Artistas: María Siebald y Hermosa Compañía

Lugar: Sala B1

Esta propuesta adapta e interpreta poemas del autor chileno Germán Carrasco mediante una coreografía corporal y la sintaxis propia de la lengua de señas. Los poemas se presentan en voz en off y se proyectan en escena, mientras las piezas coreográficas dialogan con una composición musical que enfatiza las frecuencias graves.

La experiencia sonora está diseñada para que las vibraciones puedan ser percibidas por bailarines y espectadores Sordos, al tiempo que evoca un espacio mental para el público oyente. El montaje busca reunir a las comunidades Sorda y oyente en una experiencia compartida, donde la poesía, el cuerpo, la lengua de señas y la música se encuentran.

Información de accesibilidad

El diseño sonoro utiliza música háptica y potencia las bajas frecuencias para favorecer la percepción vibratoria del público Sordo. La propuesta contempla penumbras y oscuridad total.

• Lenguaje escénico: lengua de señas.
• Lenguaje proyectado, sonoro y visual: castellano.
• Consideración: no se permite salir de la sala y volver a ingresar.

Do 13 Dic | 18 a 19.30 h | Ceremonia de cierre ENAI 2026

Artistas y compañías: Edyta Kozub (Polonia), Mino y Clown en LSCh, Compañía Cuentos para los Ojos.

Lugar: Sala B1

La ceremonia de cierre contempla una presentación de Edyta Kozub con su propuesta de Vernáculo Visual y la obra Nuby vs Rizzo, de Mino y Clown en LSCh, presentada por la Compañía Cuentos para los Ojos.

Una instancia para cerrar el encuentro a través de las artes escénicas y celebrar la diversidad de lenguajes, experiencias y expresiones artísticas presentes en ENAI 2026.